1
00:01:46,010 --> 00:01:52,730
Cinc hores, Joan. No sé com ho fas
això. Va funcionar molt bé. Un altre èxit.

2
00:01:53,180 --> 00:01:56,250
És una cosa estranya, Steve. Com més
ho veus, més por dels fracassos.

3
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
John Rowan.

4
00:02:52,140 --> 00:02:53,320
Què hi fas? Linda.

5
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
Em temo que m'he adormit.

6
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
T'has oblidat?

7
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Oblidat què?

8
00:03:02,113 --> 00:03:03,448
La festa.

9
00:03:03,473 --> 00:03:04,820
La festa de Mike Ohm.

10
00:03:06,690 --> 00:03:09,680
Sí, em temo que m'havia oblidat, estimat.
Una mica cansat.

11
00:03:10,220 --> 00:03:13,900
Insisteixo que vinguis.
Vas prometre que ho faries.

12
00:03:14,950 --> 00:03:18,620
Moltes noies boniques. Ballant. Música.

13
00:03:20,630 --> 00:03:22,180
Ja saps que mai et podré resistir.

14
00:03:23,140 --> 00:03:24,860
D'acord, estimat, fins després. Adéu.

15
00:03:50,060 --> 00:03:52,340
La meva cara. M'estàs fent malbé la cara.

16
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Això és impossible.

17
00:03:53,381 --> 00:03:56,220
La meva cara pública. La maquillada.

18
00:03:56,540 --> 00:03:59,320
Prefereixo el privat.
Tot descartat i brillant.

19
00:04:00,340 --> 00:04:02,360
Però hauríem de sortir.
En Mike ens espera.

20
00:04:02,420 --> 00:04:04,400
No crec que ens trobi a faltar.

21
00:04:05,880 --> 00:04:14,820
Si us plau, John. Només un breu personal
aparença. Per cortesia de Sir John Rowan.

22
00:04:58,970 --> 00:05:00,970
Aquest és un que no he vist abans.
És preciós.

23
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Què veus?

24
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Mike!

25
00:05:08,110 --> 00:05:09,270
Espera un moment, Will
tu? Aleshores, bebè.

26
00:05:12,130 --> 00:05:13,130


27
00:05:15,590 --> 00:05:17,566
Què fa una noia com tu
en un lloc com aquest, eh?

28
00:05:17,590 --> 00:05:19,610
Aquest és John Rowan. John és el seu nom.

29
00:05:19,611 --> 00:05:20,290
Com ho fas?

30
00:05:20,510 --> 00:05:22,470
Aquesta càmera em va fer famós, estimada.

31
00:05:23,770 --> 00:05:24,810
En John és cirurgià, estimat.

32
00:05:25,480 --> 00:05:27,306
Bé, vens a la dreta
lloc, et copegen després.

33
00:05:27,330 --> 00:05:28,950
Ei, Kate, prepara una copa a un home.

34
00:05:29,870 --> 00:05:30,130
Vinga.

35
00:05:30,670 --> 00:05:40,960
T'agradaria una copa?
Whisky? Dibone? No, gràcies.

36
00:05:41,240 --> 00:05:42,240


37
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Joe!

38
00:05:45,400 --> 00:05:46,820
Preneu aquesta beguda de
jo, ho faràs? Oh, segueix.

39
00:05:46,821 --> 00:05:49,040
En tindrem un altre, estimat.

40
00:05:49,660 --> 00:05:52,740
Què passa amb tot això Sir John Rowan?
Un cirurgià famós?

41
00:05:53,400 --> 00:05:55,140
Vaig a casar-me amb ell.

42
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
Oh, sí?

43
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Pel títol? Per a l'home.

44
00:05:58,880 --> 00:06:00,200


45
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
Ets a la professió, doncs.

46
00:06:03,040 --> 00:06:04,916
Perdó? Estàs a la professió.
Fotògraf, ja ho saps.

47
00:06:04,940 --> 00:06:05,560
No, no.

48
00:06:05,580 --> 00:06:07,500
Sóc un mortal fotogràfic, saps.

49
00:06:07,501 --> 00:06:08,420
Oh, sí? Sí.

50
00:06:08,421 --> 00:06:10,380
Què passa amb la teva carrera, oi?

51
00:06:10,500 --> 00:06:11,920
Les carreres s'esvaeixen, estimada.

52
00:06:12,700 --> 00:06:14,240
El matrimoni és per sempre. Oh!

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
Així que em diuen.

54
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Vinga, et diuen falses, estimada senyora.

55
00:06:17,880 --> 00:06:19,460
Et diuen fals.

56
00:06:20,180 --> 00:06:21,540
Saps què em va dir una vegada?

57
00:06:21,541 --> 00:06:25,160
Va dir, has venut el teu
ànima per un embolic de potatge.

58
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Què és el potatge?

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,040
Et demano perdó? Potatge.

60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360


61
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Oh!

62
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
És una dieta bàsica.

63
00:06:35,720 --> 00:06:39,260
Per als antics israelites, això
era tan just amb els xinesos.

64
00:06:40,245 --> 00:06:42,100
Però no m'agrada el menjar xinès.

65
00:06:43,220 --> 00:06:44,260
Posa les meves costelles de recanvi.

66
00:06:45,500 --> 00:06:46,800
Has estat mai a Texas?

67
00:06:47,560 --> 00:06:49,700
No, no, no he estat mai a Texas.

68
00:06:49,701 --> 00:06:50,880
He estat a Nova York.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,620
Allà vaig fer una operació.

70
00:06:55,020 --> 00:06:56,160
Ets metge.

71
00:06:57,100 --> 00:06:58,860
Com va el teu petó
de la vida? Ei, nen.

72
00:07:07,760 --> 00:07:08,760


73
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Oh, sí, vine aquí.

74
00:07:12,260 --> 00:07:15,360
Vinga, allà, nena.

75
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Entreu-hi, noies.

76
00:07:16,800 --> 00:07:18,740
Vinga noies, doneu-ho.

77
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Ai, nena, quin guió ets, amor.

78
00:07:21,060 --> 00:07:22,580
Vinga, allà dins, nena.

79
00:07:22,581 --> 00:07:23,581
Et veus més feliç.

80
00:07:38,400 --> 00:07:42,260
Hola, estimada.

81
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
Hola, estimada.

82
00:07:48,401 --> 00:07:52,140
Hola, estimada.

83
00:07:53,740 --> 00:07:55,540
Hola, estimada.

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Lynn, he tingut un dia pesat.

85
00:08:19,940 --> 00:08:21,496
Vaig haver d'oferir un bitllet al matí.

86
00:08:21,520 --> 00:08:22,740
Ens podem escapar ara?

87
00:08:23,100 --> 00:08:24,360
La festa tot just comença.

88
00:08:24,380 --> 00:08:25,540
Ei, és un gasador, no?

89
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
jo!

90
00:08:26,920 --> 00:08:28,980
jo! jo! Fotografia'm!

91
00:08:29,020 --> 00:08:30,220
Kate, pren el teu dia lliure.

92
00:08:30,320 --> 00:08:32,940
Si vaig a fotografiar algú,
Et vaig a fotografiar, nena.

93
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Diverteix-te amb la petita Kate.

94
00:08:34,800 --> 00:08:35,880
Podem anar, si us plau?

95
00:08:36,430 --> 00:08:37,720
Però em vull quedar.

96
00:08:38,060 --> 00:08:38,780
Si us plau, queda't.

97
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
No deixis malmetre la festa, estimat.

98
00:08:41,320 --> 00:08:43,540
No deixis malmetre la festa, estimat.

99
00:08:44,340 --> 00:08:46,940
Kate, em faràs
un favor? Per descomptat.

100
00:08:47,280 --> 00:08:47,980


101
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Deixa de reproduir la pista.

102
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Vinga.

103
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
D'acord, Mike.

104
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Això és tot.

105
00:09:03,140 --> 00:09:04,340
Oh, això serà genial.

106
00:09:04,720 --> 00:09:05,660
Ei, sóc el primer! Vinga.

107
00:09:05,661 --> 00:09:06,080
Vinga, Kate.

108
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
Refresca-ho, vols?
Genial, Kate.

109
00:09:11,660 --> 00:09:13,800
Què dimonis et passa?

110
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Oh, això és bonic.

111
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
Ara, toca uns coixins, vols?

112
00:09:17,880 --> 00:09:19,120
Baixa't al
coberta, vols? Això és tot.

113
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
Oh, vinga.

114
00:09:21,700 --> 00:09:24,960
Ei, aquesta és la teva cama preciosa.

115
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Això és tot.

116
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Preciós.

117
00:09:29,100 --> 00:09:31,040
D'acord, dóna'm el tros de noia bonica.

118
00:09:31,760 --> 00:09:33,000
Això és tot. Espanta, nena.

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,160
Vinga, ja està.

120
00:09:35,220 --> 00:09:36,860
Oh, sexy.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,220
Vinga, dóna'm més d'això.

122
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Vinga, nena. Pots fer-ho.

123
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Encantadora.

124
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
Ara m'hi estàs fent.

125
00:09:46,140 --> 00:09:47,560
Això és tot. Això és bonic.

126
00:09:48,420 --> 00:09:49,460
Ara fem-lo molt pervers.

127
00:09:49,461 --> 00:09:50,540


128
00:09:52,280 --> 00:09:53,920
Sota el teu vestit.

129
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
No siguis tímid.

130
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Això és tot, nena.

131
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Treu-ho.

132
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Això és tot, Miquel.

133
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
Amb això n'hi ha prou.

134
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Preciós. Aguanta-ho.

135
00:10:04,420 --> 00:10:05,540
Vinga.

136
00:10:06,060 --> 00:10:07,100
Fes les teves fotos.

137
00:10:08,760 --> 00:10:10,620
Potser aniràs, nena.

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Vinga.

139
00:10:13,140 --> 00:10:14,260
Vinga.

140
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Torna'm-ho.
Què et passa?

141
00:10:16,840 --> 00:10:17,900
Vinga, surt d'aquí.

142
00:10:17,901 --> 00:10:19,860
Què dimonis et passa?

143
00:10:21,120 --> 00:10:22,980
És una càmera cara i cara.

144
00:10:49,350 --> 00:10:50,810
Truqueu a una ambulància. Aconsegueix-me una manta.

145
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Mou-te!

146
00:10:58,820 --> 00:11:02,330
El doctor Piper volia entrar
víctima immediatament, si us plau.

147
00:11:02,430 --> 00:11:04,630
Dr. Piper en accident.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Dr. De Rougemont en cirurgia.

149
00:11:15,561 --> 00:11:16,561


150
00:11:16,880 --> 00:11:19,280
Dr. De Rougemont a la cirurgia, si us plau.

151
00:11:24,310 --> 00:11:25,790
Sí, està dormint molt còmode.

152
00:11:26,670 --> 00:11:27,590
D'acord.

153
00:11:27,650 --> 00:11:29,730
Com està ella? Hem estalviat
la seva vista. I la seva cara?

154
00:11:30,750 --> 00:11:32,230
La cirurgia plàstica ajudarà, és clar.

155
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Oh, Déu meu.

156
00:11:34,510 --> 00:11:35,730
M'hauries d'haver deixat
assistir a l'operació.

157
00:11:35,731 --> 00:11:38,070
Només és raonable. tu
no estaven en condicions de fer-la mal.

158
00:11:38,071 --> 00:11:40,530
Hem fet de tot
podem en aquest moment.

159
00:11:40,531 --> 00:11:41,531


160
00:11:41,930 --> 00:11:43,490
Tot el que podem fer ara és esperar.

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,850
Joan, em van trucar.
Què li ha passat a la Lynn?

162
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Ets familiar?

163
00:11:49,890 --> 00:11:51,910
Sóc la germana de la Lynn.
Què ha passat? sóc el Dr.

164
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Harris.

165
00:11:53,890 --> 00:11:55,610
Em temo que hi ha hagut un accident.

166
00:11:56,550 --> 00:11:58,350
Un llum d'inundació es va estavellar
a la cara de la teva germana.

167
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Oh, no.

168
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
La puc veure?

169
00:12:04,330 --> 00:12:06,050
De moment no. Encara està inconscient.

170
00:12:07,130 --> 00:12:08,290
Estarà bé?

171
00:12:08,570 --> 00:12:11,530
Estem fent tot el que podem.

172
00:12:12,570 --> 00:12:14,010
Si em perdona, he de tornar.

173
00:12:14,050 --> 00:12:15,050
Gràcies, Steve.

174
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Joan, com va passar?

175
00:12:21,890 --> 00:12:23,070
La festa s'estava fent salvatge.

176
00:12:31,150 --> 00:12:33,440
Lynn, està bé. Està tot bé.

177
00:12:33,441 --> 00:12:35,420
Està tot bé. Vinga, ara.

178
00:12:36,190 --> 00:12:36,960
Està tot bé. Aquell malson.

179
00:12:36,961 --> 00:12:38,540
Ho sé, ho sé.

180
00:12:38,985 --> 00:12:40,465
Però està bé. Ara estàs despert.

181
00:12:43,100 --> 00:12:45,400
El meu malson no s'acaba quan em desperto.

182
00:12:53,310 --> 00:12:55,570
Crec que hauries de tenir
una altra tauleta per dormir.

183
00:12:56,155 --> 00:12:57,410
Tauletes? Píndoles?

184
00:13:00,670 --> 00:13:02,130
Per què ens ha portat aquí?

185
00:13:03,530 --> 00:13:05,590
Estimat, en John ho està intentant
tot el que sap.

186
00:13:05,810 --> 00:13:08,431
No ha parat de treballar
per un moment des que va passar.

187
00:13:09,510 --> 00:13:10,670
Ell t'estima.

188
00:13:11,940 --> 00:13:15,530
Estic segur que donat
temps... No em mentis.

189
00:13:16,940 --> 00:13:17,990
Tu saps la veritat.

190
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
S'ha acabat.

191
00:13:22,450 --> 00:13:23,830
No s'ha acabat.

192
00:13:24,560 --> 00:13:26,391
Mira, diu en John... No ho facis.

193
00:13:27,730 --> 00:13:29,390
No sóc un nen.

194
00:13:33,260 --> 00:13:35,080
Mai recuperaré el meu aspecte.

195
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
Això és ridícul.

196
00:13:39,020 --> 00:13:40,340
Potser millor que tingueu una tauleta.

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,180
Tens un
ampolla aquí? Si us plau.

198
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
No, Lynn.

199
00:13:56,640 --> 00:13:57,640


200
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
Ja saps que no puc fer-ho.

201
00:14:03,040 --> 00:14:05,260
No t'has de rendir tan fàcilment.

202
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
Ni tan sols
encara va començar els empelts.

203
00:14:07,121 --> 00:14:09,380
Ja veuràs.

204
00:14:12,140 --> 00:14:14,720
Tens alguna idea
quant de llarg és un procés?

205
00:14:16,140 --> 00:14:17,460
Què tan dolorós és?

206
00:14:26,130 --> 00:14:27,480
Intentem dormir una mica.

207
00:14:32,880 --> 00:14:34,140
Si tinc una tauleta,

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
promet'm que ho seràs
aquí quan em desperto.

209
00:14:37,561 --> 00:14:39,260
Ho prometo.

210
00:14:41,000 --> 00:14:42,000


211
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Com està ella?

212
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Ella torna a dormir, però

213
00:15:13,870 --> 00:15:15,340
Estic preocupat per ella.

214
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
John, t'estàs convertint

215
00:15:21,190 --> 00:15:23,430
obsessionat tancat
aquí amb tots aquests llibres vells.

216
00:15:24,620 --> 00:15:27,170
Has d'enfrontar-te als fets i
tornar al teu propi treball.

217
00:15:28,730 --> 00:15:30,630
Aquesta és la meva feina ara.

218
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
El teixit viu

219
00:15:33,380 --> 00:15:36,990
es pot restaurar sense el
dolor dels empelts continus.

220
00:15:38,960 --> 00:15:41,850
Els cirurgians plàstics ho són
tot just començant

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
redescobrir el terreny
cobert pels egipcis

222
00:15:44,090 --> 00:15:45,090
fa milers d'anys.

223
00:15:46,470 --> 00:15:50,010
Però el coneixement actual de les tècniques modernes
ens dóna l'esperança de restaurar-la completament.

224
00:15:51,270 --> 00:15:53,390
Pots restaurar-li la cara, però
què passa amb el seu estat mental?

225
00:15:54,930 --> 00:15:55,990
John, m'acaba de preguntar

226
00:15:56,490 --> 00:15:58,050
per deixar les pastilles per dormir amb ella.

227
00:15:58,150 --> 00:15:59,590
Em temo que està perdent el cap.

228
00:15:59,670 --> 00:16:00,790
Ho has pensat?

229
00:16:02,380 --> 00:16:03,430
És clar que ho tinc.

230
00:16:05,530 --> 00:16:06,930
Sé el que està passant.

231
00:16:12,180 --> 00:16:14,120
Per què creus
Estic fent tot això?

232
00:16:14,980 --> 00:16:16,120
Si us plau, deixeu-me en pau.

233
00:16:16,160 --> 00:16:17,500
M'he de concentrar.

234
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Si us plau, John.

235
00:16:22,660 --> 00:16:23,400
No, si us plau!

236
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Deixa'm en pau!

237
00:16:51,320 --> 00:16:52,650
Crec que hi ha esperança.

238
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Esperança real.

239
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Gràcies, John.

240
00:17:21,610 --> 00:17:22,990
T'he portat menjar, John.

241
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Gràcies.

242
00:17:25,220 --> 00:17:26,830
Fa dies que no tens un àpat adequat.

243
00:17:26,831 --> 00:17:27,831
Sí.

244
00:17:29,430 --> 00:17:30,530
La Lena està desperta?

245
00:17:30,850 --> 00:17:31,170
Sí.

246
00:17:31,530 --> 00:17:32,710
La veurem.

247
00:17:32,950 --> 00:17:34,450
Tinc unes bones notícies per a ella.

248
00:17:35,060 --> 00:17:37,010
M'alegro que necessiti animar-se.

249
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
Això hauria d'ajudar.

250
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
Què passa amb això? Més tard.

251
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Hola, Lynn.

252
00:17:50,950 --> 00:17:51,950


253
00:17:55,580 --> 00:17:56,500
Què hi tens?

254
00:17:56,501 --> 00:17:57,620
És un conillet d'índies.

255
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Li vaig reproduir les teves ferides.

256
00:18:00,500 --> 00:18:02,380
T'has cremat deliberadament
la criatura? Per què, sí.

257
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
Oh, John, com pot
ets tan cruel?

258
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
Vaig haver d'experimentar.

259
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Ara escolteu-me amb atenció.

260
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Vaig trobar una cura.

261
00:18:11,020 --> 00:18:12,080
Un procés completament nou.

262
00:18:13,450 --> 00:18:15,130
Mira, l'animal torna a ser perfectament normal.

263
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Normal?

264
00:18:18,370 --> 00:18:20,040
Sense efectes nocius, res de res.

265
00:18:21,280 --> 00:18:22,540
I per mi?

266
00:18:24,215 --> 00:18:25,215
Funcionaria, John?

267
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Podria? Sí, Lynn.

268
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
N'estic segur.

269
00:18:28,880 --> 00:18:30,340
Descansa ara.

270
00:18:33,860 --> 00:18:34,860


271
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Bona tarda, Sir John.

272
00:19:04,180 --> 00:19:05,540
Hola, Bert.

273
00:19:06,750 --> 00:19:08,230
Fa mesos que no baixes.

274
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
No, he estat fora.

275
00:19:10,070 --> 00:19:11,720
Crec que tens un pacient
de la meva, una dona jove.

276
00:19:11,721 --> 00:19:12,721


277
00:19:13,580 --> 00:19:15,340
Un pacient teu, Sir John,
una dona jove? No, senyor.

278
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
A menys que aquest.

279
00:19:20,070 --> 00:19:21,060
Senyoreta Alice Webber, aquesta?

280
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Sí, aquesta és ella.

281
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
Ella és un accident de cotxe.

282
00:19:24,470 --> 00:19:27,040
Sí, però era la meva pacient
durant uns quants mesos abans.

283
00:19:27,580 --> 00:19:29,460
Vaig diagnosticar un tumor del tàlem.

284
00:19:30,500 --> 00:19:31,780
Vull fer un examen.

285
00:19:33,730 --> 00:19:35,620
Hi ha hagut una fallada en algun lloc, doncs.

286
00:19:40,470 --> 00:19:42,790
Dr.
Harris està reservat per fer una autopsia a les 3.

287
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Sí, no ho pot fer.

288
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Em va demanar.

289
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Molt bé.

290
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Alguna altra cosa, senyor?

291
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
No, gràcies, Bert.

292
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
A menys que vulguis ajudar.

293
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Oh, no, senyor.

294
00:19:54,290 --> 00:19:55,770
És la meva pausa per dinar, senyor.

295
00:19:56,790 --> 00:19:58,650
Dinar tard, senyor. Disculpeu-me, senyor.

296
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Disculpeu-me, senyor.

297
00:20:18,800 --> 00:20:20,580
No va dir què estava fent, doctor.

298
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
Però ell va dir que tu
ho sabia tot, però.

299
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
D'acord, pots anar-hi.

300
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
D'acord, senyor.

301
00:20:37,790 --> 00:20:39,110
T'adones del que estàs fent?

302
00:20:39,590 --> 00:20:41,680
Has incomplert totes les normes d'ètica conegudes.

303
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
I ho has fet seriosament
va posar en perill la meva autopsia.

304
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
Va morir d'una costella que li va perforar el cor.

305
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Què dimonis has fet?

306
00:20:48,490 --> 00:20:49,640
He agafat la hipòfisi.

307
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
S'ha obert un camp completament nou, Steve.

308
00:20:52,980 --> 00:20:55,140
Crec que ho he descobert
una manera totalment nova

309
00:20:55,390 --> 00:20:56,830
de controlar el sistema endocrí.

310
00:20:57,245 --> 00:20:58,245
Per afavorir el creixement dels teixits.

311
00:20:58,720 --> 00:21:00,356
Has trobat una manera de
destruint tota la teva carrera.

312
00:21:00,380 --> 00:21:01,440
Steve, desfeu-me.

313
00:21:02,190 --> 00:21:05,040
No hi ha res que em puguis dir
que encara no m'he dit a mi mateix.

314
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
Sé exactament el que estic fent.

315
00:21:07,840 --> 00:21:09,480
Hauria de denunciar això, John.

316
00:21:11,060 --> 00:21:12,420
Hauria, però no ho faré.

317
00:21:13,990 --> 00:21:14,900
Però si mai fas alguna cosa
així de nou, ho hauré de fer.

318
00:21:14,960 --> 00:21:15,960


319
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Ho dic en serio, John.

320
00:21:19,060 --> 00:21:20,620
T'informaré al consell mèdic.

321
00:21:26,180 --> 00:21:30,420
Val, vaig extirpar la glàndula pituïtària
del cap del cos a la morgue.

322
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Deixa-ho.

323
00:21:51,780 --> 00:21:53,800
Oh, John, no et serviré mai.

324
00:21:54,240 --> 00:21:59,320
Val, no t'hauria demanat que m'ajudes
si no estigués del tot segur que pots fer-ho.

325
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Sé que pots.

326
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Aixecar.

327
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Estàs bé? Segur.

328
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Bisturí.

329
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Fórceps.

330
00:23:18,980 --> 00:23:19,980


331
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Estàs bé? Hisop.

332
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Hisop.

333
00:23:47,010 --> 00:23:48,010
Front.

334
00:23:49,630 --> 00:23:50,630


335
00:24:35,220 --> 00:24:36,640
Aquesta és la part més crucial.

336
00:24:37,510 --> 00:24:39,000
He de tallar profundament amb el làser.

337
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
No sagnarà gaire.

338
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
L'ordinador controla la profunditat

339
00:24:42,520 --> 00:24:43,660
que el raig làser talla.

340
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
D'acord? Hisop.

341
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
Xeringa.

342
00:25:30,860 --> 00:25:31,860


343
00:25:32,000 --> 00:25:36,940
Aquest conté el fluid que controla
creixement dels teixits a través del sistema endocrí.

344
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
Vesteix-lo.

345
00:26:25,570 --> 00:26:27,740
John, hi ha alguna cosa més que puc aconseguir?

346
00:26:30,380 --> 00:26:31,460
Està dormint còmodament.

347
00:26:31,780 --> 00:26:33,700
Em quedaré amb ella. Vostè descansa una mica.

348
00:26:34,720 --> 00:26:35,280
La seva cara?

349
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
Què passa amb la seva cara?

350
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
Estarà bé, Val.

351
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
Em quedaré amb ella. Et dorms una mica.

352
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Anar al llit.

353
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
D'acord. Bona nit.

354
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Bona nit.

355
00:27:03,300 --> 00:27:05,660
hola. Dr. Harris, quina alegria de veure't.

356
00:27:06,540 --> 00:27:07,220
Passa't.

357
00:27:07,340 --> 00:27:09,620
Oh, gràcies. John era
molt misteriós al telèfon.

358
00:27:09,621 --> 00:27:11,280
Com està ell? Molt bé.

359
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
I la teva germana? Ja veuràs.

360
00:27:13,460 --> 00:27:14,460
Steve.

361
00:27:19,850 --> 00:27:22,170
M'alegro molt que puguis venir.

362
00:27:22,590 --> 00:27:24,070
D'una banda, vol dir que estic perdonat.

363
00:27:24,170 --> 00:27:25,610
I volia que veies la nova Lin.

364
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
Hola, Steve.

365
00:27:31,070 --> 00:27:32,670
Però... Però és increïble.

366
00:27:34,030 --> 00:27:35,030
Puc? No és increïble.

367
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Però genial.

368
00:27:41,300 --> 00:27:42,300


369
00:27:44,170 --> 00:27:46,460
Pot ser la pell d'un nen petit.

370
00:27:47,250 --> 00:27:48,840
És meravellós, no?

371
00:27:49,660 --> 00:27:51,000
Steve, seu aquí.

372
00:27:56,920 --> 00:27:58,020
Joan, has de publicar.

373
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
Haureu de dir com ho heu fet.

374
00:28:00,160 --> 00:28:01,260
Pot ser que ho faci.

375
00:28:02,060 --> 00:28:03,780
No abans de sopar, si us plau.

376
00:28:12,850 --> 00:28:14,310
John, és sorprenent.

377
00:28:15,660 --> 00:28:16,890
Has fet servir la hipòfisi

378
00:28:17,065 --> 00:28:18,730
al tàlem d'aquella nena morta.

379
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Mm-hm.

380
00:28:20,820 --> 00:28:22,330
Vas córrer un gran risc, John.

381
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
No en sabem prou

382
00:28:24,915 --> 00:28:26,330
sobre el sistema endocrí encara.

383
00:28:27,660 --> 00:28:29,380
Com en pots estar segur
les conseqüències? Va funcionar.

384
00:28:29,570 --> 00:28:30,570


385
00:28:30,950 --> 00:28:32,570
La secreció funciona amb normalitat.

386
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
Sí, però durant quant de temps?

387
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Què passa amb els efectes secundaris?

388
00:28:37,590 --> 00:28:39,730
Steve, tinc Lin
torna com era.

389
00:28:39,731 --> 00:28:40,731


390
00:28:41,150 --> 00:28:42,750
Això és l'únic que m'interessa.

391
00:28:43,170 --> 00:28:44,650
Ara tot el que necessita és un descans complet.

392
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
Vaig pensar que un viatge per mar podria fer-li bé.

393
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
Marxem unes setmanes.

394
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
No és meravellós?

395
00:28:49,850 --> 00:28:51,370
Tres setmanes de creuer pel Carib.

396
00:28:51,690 --> 00:28:52,790
T'envejo.

397
00:28:53,850 --> 00:28:55,150
M'envejo a mi mateix.

398
00:28:55,470 --> 00:28:56,090
Més brandi? Gràcies.

399
00:28:56,250 --> 00:28:58,090


400
00:28:59,490 --> 00:29:00,230
No més per a mi, estimat.

401
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Una mica per tu.

402
00:29:03,200 --> 00:29:05,651
Steve, això serà pel seu compte
a Londres mentre estem fora.

403
00:29:06,230 --> 00:29:07,870
Espero que pugueu veure alguna cosa l'un de l'altre.

404
00:29:08,030 --> 00:29:09,350
Serà un plaer, és clar.

405
00:29:10,420 --> 00:29:12,050
Bé, aquí teniu un creuer meravellós.

406
00:29:13,270 --> 00:29:14,330
I pel teu èxit, John.

407
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Gràcies, Steve.

408
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Que duri.

409
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
Sí, ho faig.

410
00:29:20,990 --> 00:29:21,750
En voldries algun
cafè? M'encantaria algun.

411
00:29:21,810 --> 00:29:22,810


412
00:29:24,350 --> 00:29:26,530
Ei, tens un cable.

413
00:29:27,130 --> 00:29:28,130
Cable?

414
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
Serà de Lin i John.

415
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
No són males notícies, espero.

416
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Bé, no n'estic segur.

417
00:29:38,700 --> 00:29:40,540
Volen cap a casa.
Demà seran aquí.

418
00:29:41,440 --> 00:29:43,240
Què va passar amb la resta
del creuer? No ho sé.

419
00:29:43,775 --> 00:29:45,040
En tenen un altre
encara falten deu dies.

420
00:29:45,041 --> 00:29:46,041


421
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
Espero que res no hagi anat malament.

422
00:30:16,740 --> 00:30:17,960
Estimat, benvingut a casa.

423
00:30:18,035 --> 00:30:19,780
No em toquis.

424
00:30:20,020 --> 00:30:21,220
Què té el problema?

425
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Matèria?

426
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Gràcies, Kevin.

427
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
Si us plau!

428
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
No puc!

429
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Tranquil!

430
00:31:06,040 --> 00:31:08,060
No puc afrontar la vida així.

431
00:31:09,340 --> 00:31:11,720
Gent mirant-me,

432
00:31:11,860 --> 00:31:14,160
girar-se quan veuen la meva cara.

433
00:31:16,200 --> 00:31:17,380
no puc fer res,
anar a qualsevol lloc.

434
00:31:17,660 --> 00:31:18,660


435
00:31:19,460 --> 00:31:20,660
No saps com és.

436
00:31:21,120 --> 00:31:22,140
Mira'm! Mira! Ho sé.

437
00:31:22,340 --> 00:31:23,520
Ho sé, estimat.

438
00:31:23,521 --> 00:31:25,220
No ho saps!

439
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
Com ho pots saber?

440
00:31:28,180 --> 00:31:30,220
Oh, John, has de fer-ho
fes alguna cosa per ajudar-me.

441
00:31:30,221 --> 00:31:31,540
Vas prometre.

442
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
D'acord.

443
00:31:33,180 --> 00:31:35,820
Vinga.

444
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Vine a seure.

445
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
Vas prometre.

446
00:31:54,290 --> 00:31:55,690
Tot anirà bé.

447
00:32:13,330 --> 00:32:14,490
Confia en mi.

448
00:32:15,290 --> 00:32:16,970
L'última vegada que vaig fer servir teixit mort.

449
00:32:17,990 --> 00:32:19,070
Ha de ser teixit viu humà.

450
00:32:19,270 --> 00:32:20,370


451
00:32:24,020 --> 00:32:25,140
Tot anirà bé, estimat.

452
00:32:26,400 --> 00:32:28,060
T'ho prometo.

453
00:32:32,770 --> 00:32:33,770
T'estimo, estimada.

454
00:33:30,830 --> 00:33:32,500
És el número dos del primer pis.

455
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
Vinga amunt.

456
00:33:36,480 --> 00:33:37,660
Empènyer-ho, estimat.

457
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
Bé.

458
00:34:12,260 --> 00:34:13,590
Bé, entra, doncs.

459
00:34:20,840 --> 00:34:22,841
Espero que no estiguis pensant
de passar la nit.

460
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
Ets el meu últim client.

461
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
És un cinc.

462
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Cinc lliures.

463
00:34:30,360 --> 00:34:32,300
Per què, no ho facis per
res, saps.

464
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
Oh!

465
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
És clar que no.

466
00:34:40,090 --> 00:34:41,090
Això és tot.

467
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
Bé.

468
00:34:43,740 --> 00:34:45,620
Treu-te un abric, almenys.

469
00:34:47,260 --> 00:34:48,640
Només un minut.

470
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
hola?

471
00:34:57,750 --> 00:34:59,320
Hola, Tanya.

472
00:34:59,820 --> 00:35:01,400
No, encara tinc companyia.

473
00:35:03,200 --> 00:35:04,060
No, ja n'he tingut prou per avui.

474
00:35:04,061 --> 00:35:05,061


475
00:35:07,620 --> 00:35:09,500
Ajudeu-vos a una copa.

476
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
No serà ni un minut.

477
00:35:13,710 --> 00:35:15,560
N'heu tingut de divertides.

478
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Estàs fent broma.

479
00:35:18,880 --> 00:35:20,180
No, això està bé.

480
00:35:21,660 --> 00:35:22,660
Què?

481
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
No.

482
00:35:26,280 --> 00:35:28,321
Ell... Mai.

483
00:35:30,310 --> 00:35:31,420
Què va fer?

484
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
Un ball autòcton?

485
00:35:34,700 --> 00:35:36,420
Va fer un nadiu
ballar? Oh, Déu meu.

486
00:35:37,420 --> 00:35:39,140


487
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Va ser histèric.

488
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
Un príncep?

489
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
No.

490
00:35:47,740 --> 00:35:48,820
Oh, turc.

491
00:35:49,980 --> 00:35:51,720
Sí, bé, n'hi ha molts.

492
00:35:54,510 --> 00:35:55,580
Sí, ho tinc.

493
00:35:55,660 --> 00:35:56,740
El mes passat.

494
00:36:00,310 --> 00:36:01,500
Oh, no, diré una mentida.

495
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
No era turc.

496
00:36:07,395 --> 00:36:10,260
Ah, bé, ara me n'he d'anar.

497
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
Sí, el deure crida.

498
00:36:14,680 --> 00:36:15,961
Oh, truca'm d'aquí a deu minuts.

499
00:36:16,140 --> 00:36:17,820
Bé, potser és millor que en faci vint.

500
00:36:17,960 --> 00:36:19,100
D'acord. Adéu, amor.

501
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Parla amb tu llavors.

502
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
Ho sento.

503
00:36:22,560 --> 00:36:23,840
És una molèstia sagnant.

504
00:36:24,130 --> 00:36:25,520
Sempre sona en el moment equivocat.

505
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Ara, on ets?
va? Ara, vinga.

506
00:36:30,800 --> 00:36:31,820


507
00:36:32,880 --> 00:36:34,540
No ets tímid, oi?

508
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Avergonyit?

509
00:36:37,020 --> 00:36:38,200
Aquest és el meu problema.

510
00:36:39,920 --> 00:36:41,820
Ho superaràs com jo.

511
00:36:42,150 --> 00:36:44,920
Els meus habituals, i tu
coneix uns homes simpàtics,

512
00:36:45,390 --> 00:36:46,600
sempre em pregunten,

513
00:36:46,760 --> 00:36:49,540
com és una noia simpàtica
faig en aquest negoci?

514
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
No ho puc suportar!

515
00:36:53,280 --> 00:36:54,440
No ho puc suportar! D'acord.

516
00:36:57,420 --> 00:36:58,580


517
00:37:00,980 --> 00:37:02,520
No pots fer res.

518
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
Anar a qualsevol lloc.

519
00:37:05,200 --> 00:37:13,560
Compte, no m'ho crec
que pots fer qualsevol cosa.

520
00:38:23,740 --> 00:38:25,620
No puc demanar a Val que m'ajudi aquesta vegada.

521
00:38:26,020 --> 00:38:27,780
Haureu de preparar-vos.

522
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Qui era ella? Ho fa.

523
00:38:43,340 --> 00:38:44,400
..

524
00:38:44,401 --> 00:38:45,401
¿Importa?

525
00:38:49,380 --> 00:38:50,600
Funcionarà?

526
00:38:52,770 --> 00:38:54,000
Aquesta vegada ha de funcionar.

527
00:38:55,460 --> 00:38:56,940
Ha de ser.

528
00:39:29,610 --> 00:39:30,850
Oh, mira això.

529
00:39:31,070 --> 00:39:32,350
Aquell doctor és un geni.

530
00:39:32,710 --> 00:39:33,750
M'alegro que ho pensis.

531
00:39:34,270 --> 00:39:35,330
Aleshores, quan comencem a treballar?

532
00:39:35,770 --> 00:39:37,250
Vaig pensar que havia abandonat la seva carrera.

533
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
He de treballar.

534
00:39:39,200 --> 00:39:40,410
He de demostrar alguna cosa.

535
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Al metge? A mi mateix.

536
00:39:41,910 --> 00:39:42,910


537
00:39:44,070 --> 00:39:46,310
Així que no me'n vaig fins
em doneu l'autor.

538
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
Bé, et diré què.

539
00:39:48,810 --> 00:39:50,050
Parlem-ne durant el dinar.

540
00:39:50,930 --> 00:39:51,930
No puc fer el dinar.

541
00:39:52,270 --> 00:39:53,791
Vaig a conèixer la Val i vaig a comprar.

542
00:39:54,250 --> 00:39:55,550
Aleshores soparem.

543
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Encara el metge.

544
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Sí, bé, mira, Lynn,

545
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
aquest tros de tornada.

546
00:40:08,010 --> 00:40:08,490
Tornada?

547
00:40:08,990 --> 00:40:10,070
De què estàs parlant?

548
00:40:10,510 --> 00:40:13,590
But you don't think you can carry
on from where you left off, do you?

549
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
És el teu metge

550
00:40:16,190 --> 00:40:18,110
who's the genius, baby, not me.

551
00:40:18,890 --> 00:40:19,510
Mira, Lynn,

552
00:40:19,680 --> 00:40:21,570
has estat fora de l'escena tants mesos.

553
00:40:21,620 --> 00:40:22,770
Oh, això és ridícul.

554
00:40:23,330 --> 00:40:25,871
Van ser només uns mesos
ago that... Listen, Lynn.

555
00:40:26,170 --> 00:40:27,250
No, escolta.

556
00:40:27,950 --> 00:40:30,650
Mira'm la cara.
It's as good as it ever was.

557
00:40:31,150 --> 00:40:34,970
Give me some bookings, and in a few
weeks I'll be back exactly where I was.

558
00:40:35,270 --> 00:40:36,710
Torna on eres.

559
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Escolta, nena.

560
00:40:38,590 --> 00:40:41,270
On eres, et vaig posar allà.

561
00:40:41,430 --> 00:40:42,650
I no ho oblidis.

562
00:40:42,830 --> 00:40:45,490
I el dia que em vas esclatar
fora, vas volar tota l'escena

563
00:40:45,740 --> 00:40:47,221
perquè estàs rentat, acabat.

564
00:40:47,270 --> 00:40:48,790
et vaig fer.

565
00:40:48,940 --> 00:40:51,590
Creus que m'has fet?

566
00:40:52,050 --> 00:40:54,530
Vaig ser jo qui vaig fer
tu, estimada.

567
00:40:54,970 --> 00:40:55,990
La meva cara.

568
00:40:56,530 --> 00:40:57,730
Qui ets tu?

569
00:40:58,290 --> 00:41:00,050
Càmeres, llums, lents.

570
00:41:00,705 --> 00:41:02,750
L'únic que
que mai has tingut jo.

571
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
La meva cara.

572
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Hola, estimada.

573
00:41:10,890 --> 00:41:11,890


574
00:41:12,880 --> 00:41:14,130
Vaig gastar una fortuna absoluta.

575
00:41:14,350 --> 00:41:16,150
Ho sembla. Aquí, deixa'm portar-los.

576
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
Oh, Val, abans que jo
oblida't, va trucar l'Steve.

577
00:41:18,970 --> 00:41:20,556
Vol que el tornis a trucar.

578
00:41:20,580 --> 00:41:21,580
Oh, bé.

579
00:41:21,810 --> 00:41:23,350
Vine a descansar, estimat.

580
00:41:30,330 --> 00:41:31,830
Uf. Quin dia.

581
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
Oh!

582
00:41:35,080 --> 00:41:36,900
Coneixes un home
M'has intentat recollir avui?

583
00:41:38,350 --> 00:41:39,870
Va dir que era un dels més
dones precioses que mai havia vist.

584
00:41:39,871 --> 00:41:40,871


585
00:41:41,460 --> 00:41:42,901
Se suposa que això em fa gelar?

586
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
No. Orgullós.

587
00:41:46,590 --> 00:41:47,590
Oh, hola.

588
00:41:49,370 --> 00:41:52,110
Després de tot, és el
bellesa que em vas donar.

589
00:41:53,030 --> 00:41:53,830
I estic molt agraït.

590
00:41:53,831 --> 00:41:54,831


591
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
T'he comprat un regal.

592
00:42:00,120 --> 00:42:02,860
Quina? Aquest. Obriu-lo.

593
00:42:08,510 --> 00:42:09,970
Com que no em deixaràs treballar més,

594
00:42:10,980 --> 00:42:12,941
Vaig pensar que ho hauria de ser
el de fotografiar-me.

595
00:42:21,130 --> 00:42:22,540
Preferiries això, oi?

596
00:42:25,180 --> 00:42:26,461
No vull tornar a trucar al Mike.

597
00:42:27,280 --> 00:42:28,420
Encara que m'ha trucat.

598
00:42:33,210 --> 00:42:34,310
Bé, està bé, Steve.

599
00:42:34,311 --> 00:42:35,311
Ho tinc?

600
00:42:35,990 --> 00:42:37,430
L'altre equip vindrà més tard.

601
00:42:37,810 --> 00:42:40,010
Quin altre equipament? Llums, tot.

602
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
Hem de fer fotos

603
00:42:42,160 --> 00:42:43,670
que tots dos podem estar orgullosos.

604
00:42:45,070 --> 00:42:46,670
Després de tot, sóc la teva obra mestra.

605
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
Molt correcte.

606
00:42:50,590 --> 00:42:51,990
Mai podrem estar prou agraïts.

607
00:42:52,850 --> 00:42:53,850
Què volia Steve?

608
00:42:54,635 --> 00:42:56,286
Ell em recollirà
per sopar cap a les vuit.

609
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Ah, és bo.

610
00:42:59,090 --> 00:43:00,771
Va preguntar com estaves. jo
li va dir que ara estàs bé.

611
00:43:01,450 --> 00:43:02,931
Què li vas dir?

612
00:43:04,190 --> 00:43:04,870
Li vaig parlar del revés de la Lynn.

613
00:43:04,871 --> 00:43:05,871


614
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
M'he equivocat?

615
00:43:08,510 --> 00:43:09,810
No, és clar que no, estimat.

616
00:43:10,170 --> 00:43:11,450
Per què l'Steve no ho hauria de saber?

617
00:43:12,010 --> 00:43:14,330
És a dir, pràcticament n'és un
de la família ara, oi?

618
00:43:14,870 --> 00:43:16,071
Bé, això no ho sé.

619
00:43:16,330 --> 00:43:18,170
N'estic segur. Vinga, estimat.

620
00:43:19,090 --> 00:43:20,530
Provem-nos aquests vestits nous.

621
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Tenir una nova afició?

622
00:43:34,030 --> 00:43:35,400
No, és una idea de la Lynn.

623
00:43:35,401 --> 00:43:36,401
Ella viu per a les càmeres.

624
00:43:37,520 --> 00:43:39,580
Com està ella? La Belle va dir això en un revés.

625
00:43:39,780 --> 00:43:41,960
Res greu. La Belle es preocupa massa.

626
00:43:42,160 --> 00:43:43,920
Una lleu infecció de l'epidermis, això és tot.

627
00:43:44,630 --> 00:43:46,156
És un negoci complicat
Has assumit, John.

628
00:43:46,180 --> 00:43:47,260
He estat llegint-ho.

629
00:43:47,910 --> 00:43:50,741
Sembla que Keppering entra
Alemanya va intentar alguna cosa semblant.

630
00:43:51,370 --> 00:43:52,731
Els seus mètodes no van tenir cap efecte durador.

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,600
També llegeixo les revistes mèdiques.

632
00:43:57,160 --> 00:43:59,740
Durant un llarg període de
tractament, patien els seus pacients

633
00:43:59,741 --> 00:44:01,381
una pressió mental enorme
de la repetició constant.

634
00:44:01,820 --> 00:44:03,300
La teoria de Keppering està una mica anticuada.

635
00:44:04,230 --> 00:44:05,800
Tens intenció de publicar les teves troballes?

636
00:44:05,960 --> 00:44:06,760
Finalment, sí.

637
00:44:06,761 --> 00:44:08,780
Crec que és el teu deure, John.
I què més?

638
00:44:09,940 --> 00:44:10,380
Ja? Hola, Belle.

639
00:44:10,540 --> 00:44:11,540


640
00:44:12,230 --> 00:44:13,470
Estàs molt bé, Lynn.

641
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Gràcies.

642
00:44:16,060 --> 00:44:19,600
Bé, els Armstrong ens esperen
a les vuit, així que crec que millor que ens hi ens posem.

643
00:44:20,060 --> 00:44:20,600
Bona nit, Lynn.

644
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Bona nit.

645
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
Passeu-ho bé.

646
00:44:28,130 --> 00:44:29,300
Llàstima d'anar-me'n així.

647
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Això està bé.

648
00:44:30,540 --> 00:44:31,981
No farem tard, no és gaire lluny.

649
00:44:33,480 --> 00:44:34,100
Bona nit, Joan.

650
00:44:34,101 --> 00:44:35,101
Ens veiem després, Belle.

651
00:44:37,200 --> 00:44:39,501
Potser podem continuar
les nostres xerrades una altra vegada, doncs.

652
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Bona nit.

653
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Bona nit, Joan.

654
00:45:13,880 --> 00:45:14,580
Què passa, estimat?

655
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
Es tracta d'aquesta noia.

656
00:45:16,200 --> 00:45:18,080
Diu noves pistes sobre l'assassinat de noies sense cap.

657
00:45:18,440 --> 00:45:20,660
La policia creu un assassí
tenia coneixements mèdics.

658
00:45:21,460 --> 00:45:22,460
Bé, mira.

659
00:45:22,490 --> 00:45:23,760
No, no vull mirar.

660
00:45:24,450 --> 00:45:25,620
És només una peça de farciment.

661
00:45:26,800 --> 00:45:28,480
Sense notícies, així que l'editor
repassa una vella història.

662
00:45:28,481 --> 00:45:29,481


663
00:45:30,280 --> 00:45:31,720
Però han de saber alguna cosa.

664
00:45:32,300 --> 00:45:34,760
Han establert això mèdic
el coneixement es va utilitzar en l'assassinat.

665
00:45:35,860 --> 00:45:37,760
Estimat, saps què són els papers.

666
00:45:38,900 --> 00:45:39,420
Diaris.

667
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
No vol dir res.

668
00:45:41,420 --> 00:45:42,420
Oblida't.

669
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Oblida't.

670
00:45:45,820 --> 00:45:48,341
Estimat, per què no anem?
fins a la cabana de Seaford?

671
00:45:49,320 --> 00:45:50,480
Queda't una setmana més o menys.

672
00:45:50,780 --> 00:45:51,980
O pel temps que necessitem.

673
00:45:53,360 --> 00:45:54,820
Estaria bé fugir.

674
00:46:05,040 --> 00:46:10,401
......

675
00:46:15,700 --> 00:46:25,520
... ... ... ... ...

676
00:47:07,745 --> 00:47:09,240
Hi ha una mica de degeneració.

677
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Però no es mostra.

678
00:47:12,400 --> 00:47:13,480
No a ull nu.

679
00:47:14,900 --> 00:47:16,661
Quant de temps abans que ell
mostra? Una setmana.

680
00:47:17,460 --> 00:47:18,460


681
00:47:19,080 --> 00:47:20,140
Una mica més, potser.

682
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Una setmana.

683
00:47:22,140 --> 00:47:26,460
Hi ha molt de temps per preparar-ne un altre
funcionament fins ara correcte de l'equip.

684
00:47:28,300 --> 00:47:30,000
No puc fer-ho, Lynne.

685
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
No de nou.

686
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Què vols dir?

687
00:47:34,840 --> 00:47:36,900
He jurat preservar la vida.

688
00:47:37,580 --> 00:47:38,580
Ho agafaré.

689
00:47:39,740 --> 00:47:41,580
Has jurat una cosa.

690
00:47:44,490 --> 00:47:45,880
Això no ho podria oblidar mai.

691
00:47:46,340 --> 00:47:48,220
Però no cal tornar a operar.

692
00:47:49,100 --> 00:47:49,880
No és necessari? Lynne.

693
00:47:49,881 --> 00:47:50,881


694
00:47:52,500 --> 00:47:53,740
T'estimo, Lynne.

695
00:47:54,625 --> 00:47:55,880
Vull casar-me amb tu.

696
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
Ara.

697
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Per què?

698
00:47:59,040 --> 00:48:00,540
Culpa? Llàstima?

699
00:48:01,510 --> 00:48:03,440
No em compadissis mai, John.

700
00:48:04,540 --> 00:48:07,160
Creus que ho podria ser mai?
feliç sent tolerat, pitjat? Lynne.

701
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
Jo també t'estimo.

702
00:48:10,135 --> 00:48:11,540


703
00:48:12,870 --> 00:48:15,400
Depenc absolutament de tu.

704
00:48:16,180 --> 00:48:18,080
Vull sentir-me segur amb tu.

705
00:48:19,290 --> 00:48:20,620
Però la cicatriu sempre ho faria
ser-hi recordant-nos.

706
00:48:20,621 --> 00:48:21,960


707
00:48:24,870 --> 00:48:26,220
Vull poder oblidar.

708
00:48:29,055 --> 00:48:30,060
És l'única manera

709
00:48:30,310 --> 00:48:31,680
podria funcionar per a nosaltres.

710
00:48:34,430 --> 00:48:35,460
Realment ho és.

711
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
Lynne.

712
00:49:00,740 --> 00:49:02,200
Coneixeu la vàlvula?
telèfon avui? Ho sé.

713
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
Com està ella?

714
00:49:04,160 --> 00:49:05,180
Terriblement emocionat.

715
00:49:05,980 --> 00:49:07,320
L'Steve li va demanar que es casés amb ell.

716
00:49:07,570 --> 00:49:08,620
No és una notícia meravellosa?

717
00:49:12,660 --> 00:49:13,660
Sí.

718
00:49:19,750 --> 00:49:21,090
No n'estàs content?

719
00:49:21,590 --> 00:49:22,490
Sí, és clar que ho sóc.

720
00:49:22,491 --> 00:49:23,491
Per ells.

721
00:49:24,950 --> 00:49:28,110
No n'estic gaire content
Steve sent tan a prop nostre.

722
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Gin, estimat?

723
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
No.

724
00:49:36,360 --> 00:49:37,780
Prefereixo el scotch, si us plau.

725
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Estimat.

726
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Mira.

727
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Vine aquí.

728
00:50:42,080 --> 00:50:43,080
Què? A la platja.

729
00:50:44,400 --> 00:50:45,400
La noia.

730
00:50:46,060 --> 00:50:47,060


731
00:50:50,620 --> 00:50:51,700
Mira la motxilla.

732
00:50:52,420 --> 00:50:54,100
Deu ser autoestopista o alguna cosa així.

733
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
Quina vergonya.

734
00:50:56,360 --> 00:50:57,480
Sembla estar tot sol.

735
00:51:03,030 --> 00:51:05,430
Estimat, per què no
baixar i parlar amb ella?

736
00:51:33,200 --> 00:51:34,940
Així que, saps, em va semblar una bona idea.

737
00:51:35,610 --> 00:51:37,660
Bé, saps totes aquestes coses
sobre la llibertat de la carretera i això.

738
00:51:37,661 --> 00:51:38,661


739
00:51:38,820 --> 00:51:40,440
Jo, saps, em vaig enlairar.

740
00:51:42,900 --> 00:51:44,380
No va funcionar, però.

741
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Realment no.

742
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
Llibertat.

743
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Vull dir, jo era el que era lliure.

744
00:51:49,640 --> 00:51:52,940
Ja saps, aquesta multitud, vull dir,
estan bé, però, ja ho saps,

745
00:51:53,430 --> 00:51:55,220
No m'agradava que em repartissin.

746
00:51:56,060 --> 00:51:58,140
Vull dir, bàsicament, sóc una noia d'un sol home.

747
00:51:58,960 --> 00:52:00,240
Això ho vaig aprendre, ja ho saps.

748
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Això és educatiu.

749
00:52:01,900 --> 00:52:02,960
Això és útil saber-ho.

750
00:52:04,180 --> 00:52:05,180
Gràcies.

751
00:52:07,000 --> 00:52:08,100
Beatniks està bé,

752
00:52:08,300 --> 00:52:11,480
però francament, ja saps, cap
d'ells em semblen massa nets.

753
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
No tens família,
llavors? Realment no.

754
00:52:13,440 --> 00:52:14,440


755
00:52:14,980 --> 00:52:16,320
És una tieta tonta en algun lloc.

756
00:52:18,100 --> 00:52:19,260
Saps què estava pensant?

757
00:52:19,920 --> 00:52:21,820
Quan el teu marit va venir a xerrar amb mi,

758
00:52:22,440 --> 00:52:23,800
Estava pensant en el mar.

759
00:52:24,830 --> 00:52:25,840
La natació allà fora.

760
00:52:26,100 --> 00:52:27,560
Excepte que no sé nedar per al caramel

761
00:52:28,110 --> 00:52:29,391
i oblidar-se de tot.

762
00:52:30,100 --> 00:52:33,440
Ja saps, com atacar per Irlanda
o algun lloc que mai va existir.

763
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
Però ets un ofegat.

764
00:52:36,060 --> 00:52:37,560
Això és el que vull dir, saps.

765
00:52:39,350 --> 00:52:43,640
Llavors arriba el teu marit,
i crec que, bé, està fent una passada.

766
00:52:44,690 --> 00:52:47,240
Com si la meva dona i jo estiguéssim encantats

767
00:52:47,540 --> 00:52:48,861
si ens acompanyeu a dinar una mica.

768
00:52:49,315 --> 00:52:51,300
Vaig pensar, sí, bé,

769
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
primer, no hi haurà cap dona,

770
00:52:53,240 --> 00:52:55,920
i segon, el dinar és
seran servits al llit.

771
00:52:57,650 --> 00:52:58,680
Aleshores per què ho vas fer
venir? Vaig pensar.

772
00:53:01,620 --> 00:53:02,500
..

773
00:53:02,501 --> 00:53:03,501
què dimonis?

774
00:53:04,180 --> 00:53:05,040
Almenys està net.

775
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
No.

776
00:53:09,150 --> 00:53:10,770
M'alegro que no ho hagis fet.

777
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
No ho va fer?

778
00:53:13,200 --> 00:53:14,450
Allunya't nedant de nosaltres, vull dir.

779
00:53:16,430 --> 00:53:17,810
Sigues amable si et pots quedar una estona.

780
00:53:18,250 --> 00:53:19,250
Oh, vols dir això? Genial.

781
00:53:20,290 --> 00:53:21,290


782
00:53:23,390 --> 00:53:24,610
Um, t'importa?

783
00:53:24,790 --> 00:53:27,071
Vull dir, ja saps, podria tenir un
una mica més d'aquest pernil? Per descomptat.

784
00:53:28,290 --> 00:53:29,290


785
00:53:40,540 --> 00:53:42,740
Nolan! No aquest nen.

786
00:53:42,940 --> 00:53:43,540
Ella no.

787
00:53:43,541 --> 00:53:44,541
Per què?

788
00:53:45,570 --> 00:53:47,531
És jove, té
tota la seva vida abans que ella.

789
00:53:47,660 --> 00:53:48,660
Jo també.

790
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
Ella és perfecta.

791
00:53:51,280 --> 00:53:54,000
Ni família, ni amics, no
un sap on és.

792
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
L'altre,

793
00:53:55,820 --> 00:53:57,060
era una prostituta.

794
00:53:57,420 --> 00:53:58,420
La seva vida era un desastre.

795
00:53:59,640 --> 00:54:01,380
De totes maneres, així és com jo
va intentar justificar matar-la.

796
00:54:01,381 --> 00:54:02,381


797
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
Però aquest nen no.

798
00:54:05,780 --> 00:54:07,700
Va dir que es mataria de totes maneres.

799
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
Ella va prendre la decisió.

800
00:54:09,840 --> 00:54:11,740
Almenys d'aquesta manera ella
la mort seria útil.

801
00:54:12,240 --> 00:54:14,180
Ho pots justificar,
no pots? Nolan, no puc.

802
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
Ella no.

803
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
No ho faré.

804
00:54:19,800 --> 00:54:20,800


805
00:54:21,980 --> 00:54:23,560


806
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
D'acord, doncs.

807
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
Si no ho vols, jo ho faré.

808
00:54:29,660 --> 00:54:30,660
Ho dic en serio.

809
00:54:31,140 --> 00:54:34,940
Calla!

810
00:54:34,941 --> 00:54:37,240
Calla, puta!

811
00:56:08,300 --> 00:56:09,880
Ella ens deu haver escoltat.

812
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Se n'ha anat.

813
00:56:17,590 --> 00:56:18,930
Em vaig arreglar un sandvitx.

814
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
Espero que no t'importi.

815
00:56:21,830 --> 00:56:22,830
No, en absolut.

816
00:56:26,140 --> 00:56:27,590
Ho sento pel camisó.

817
00:56:27,990 --> 00:56:29,310
S'adapta com a on toca.

818
00:56:32,740 --> 00:56:33,830
Hi ha alguna cosa malament?

819
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Bona nit, Terry.

820
00:56:36,830 --> 00:56:37,830
Bona nit.

821
00:57:29,800 --> 00:57:31,320
Escolta, Rick, no m'agrada aquesta configuració.

822
00:57:31,360 --> 00:57:32,360
És esgarrifós.

823
00:57:32,720 --> 00:57:33,940
Prenem la llet.

824
00:57:42,870 --> 00:57:44,220
Què vols dir, esgarrifós?

825
00:57:47,020 --> 00:57:48,500
Abans estava a la meva habitació.

826
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
Així?

827
00:57:50,860 --> 00:57:52,540
D'acord, però amb la seva dona aquí.

828
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Potser els swingers.

829
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
No, és més que això.

830
00:57:57,820 --> 00:57:59,280
Ell em segueix mirant.

831
00:57:59,380 --> 00:58:02,520
Allà on vaig, ho veig
els seus ulls mirant-me.

832
00:58:02,960 --> 00:58:04,220
No m'agrada.

833
00:58:04,770 --> 00:58:05,900
No importa això.

834
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
On són les coses?

835
00:58:09,250 --> 00:58:10,731
No he tingut l'oportunitat de mirar al meu voltant.

836
00:58:11,140 --> 00:58:12,581
Ja t'ho he dit, em segueix mirant.

837
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Deu tenir joies en algun lloc.

838
00:58:16,380 --> 00:58:17,886
Però no l'he vist mai amb vestit de bany.

839
00:58:17,910 --> 00:58:19,600
Qui porta joies amb vestit de bany?

840
00:58:21,470 --> 00:58:22,656
Escolta, Georgie, aquesta és una gran configuració.

841
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Casa remota, ells
no hi ha amics trucant.

842
00:58:25,460 --> 00:58:26,816
Georgie diu que podem
feu aquí pa abundant.

843
00:58:26,840 --> 00:58:28,620
Però només si fas bé la teva feina.

844
00:58:30,130 --> 00:58:31,156
No m'importa el que digui Georgie.

845
00:58:31,180 --> 00:58:32,040
No m'agrada.

846
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
No em quedo, Rick.

847
00:58:33,300 --> 00:58:33,940
Ara, escolta.

848
00:58:34,200 --> 00:58:46,810
Què estàs fent?

849
00:58:46,870 --> 00:58:47,870
Me'n vaig.

850
00:58:48,290 --> 00:58:49,090
A Georgie no li agradarà.

851
00:58:49,230 --> 00:58:50,670
M'enfrontaria més aviat a Georgie que a ell.

852
00:58:51,660 --> 00:58:53,070
Deixa'm anar, Rick, no.

853
00:58:53,210 --> 00:58:54,410
No té tanta pressa.

854
00:58:54,630 --> 00:58:55,650
No, Rick, ara no.

855
00:58:57,280 --> 00:58:58,290
Bé, des de llavors és feina
hem estat a prop d'un llit.

856
00:58:58,291 --> 00:58:59,870
No, Rick, no.

857
00:59:00,370 --> 00:59:01,851
Hem sortit una mica al matí.

858
00:59:38,820 --> 00:59:39,820
Esmorzar a punt.

859
00:59:42,740 --> 00:59:43,740
Terry?

860
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
Què passa?

861
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Bé, la porta està tancada.

862
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
Només un minut.

863
00:59:55,980 --> 00:59:56,980
Terry?

864
00:59:58,740 --> 00:59:59,740
Terry?

865
01:00:00,660 --> 01:00:01,660
Terry?

866
01:00:06,170 --> 01:00:07,291
Vaig entrar per la finestra.

867
01:00:07,360 --> 01:00:07,860
Està ben obert.

868
01:00:07,880 --> 01:00:09,080
Aquesta vegada ha marxat realment.

869
01:00:10,810 --> 01:00:11,840
Què farem?

870
01:00:13,570 --> 01:00:14,570
Has d'operar.

871
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Aviat.

872
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
Endreça el tren.

873
01:01:10,410 --> 01:01:11,470
Tanca les portes, si us plau.

874
01:01:23,780 --> 01:01:24,260
Caram!

875
01:01:24,480 --> 01:01:25,480
És la meva estació.

876
01:01:25,620 --> 01:01:26,620
Disculpeu, governador.

877
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Tanca les portes.

878
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Tanca les portes.

879
01:04:35,070 --> 01:04:36,070
Aquí estic, senyora.

880
01:04:36,290 --> 01:04:38,870
No aquest, Porsche.
M'agradaria un no fumador, si us plau.

881
01:04:39,130 --> 01:04:40,250
Aquí n'hi ha un, senyora.

882
01:04:41,070 --> 01:04:42,070
Gràcies.

883
01:05:03,290 --> 01:05:04,290
Sang.

884
01:05:05,230 --> 01:05:06,230
Els poltersoys.

885
01:05:06,550 --> 01:05:08,330
Quan trobin el cos aquí, recordeu-me.

886
01:05:08,730 --> 01:05:10,610
Fugim d'aquí ràpidament.

887
01:05:22,740 --> 01:05:23,740
Steve, n'estàs segur?

888
01:05:23,780 --> 01:05:26,060
T'ho dic, ho vaig sentir a la ràdio del meu cotxe.

889
01:05:28,780 --> 01:05:30,000
Un cos sense cap

890
01:05:30,100 --> 01:05:31,800
trobat sota el seient d'un tren.

891
01:05:32,660 --> 01:05:33,660
A Seaford?

892
01:05:34,030 --> 01:05:35,340
A la línia de Seaford.

893
01:05:37,330 --> 01:05:38,840
Ara, és massa casualitat.

894
01:05:39,560 --> 01:05:41,980
Primer aquí a Londres i Lynn
fa una recuperació sorprenent.

895
01:05:43,520 --> 01:05:46,180
Se'n van a Seaford
i torna a passar.

896
01:05:46,620 --> 01:05:49,921
Tots dos cossos sense cap i les glàndules Joan
les necessitats de l'operació són al crani.

897
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
No ho facis.

898
01:05:54,730 --> 01:05:55,730
Deu estar boig.

899
01:05:57,370 --> 01:05:58,691
Sempre va estar obsessionat amb Lynn.

900
01:06:00,930 --> 01:06:02,520
Ella no pot saber què està fent.

901
01:06:04,060 --> 01:06:06,500
Haurem de baixar bé
allunyeu-la i allunyeu-la d'ell.

902
01:06:08,220 --> 01:06:10,421
Ha patit massa
ja estar involucrat en això.

903
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
Hi ha tren?

904
01:06:14,430 --> 01:06:15,956
És un servei bastant regular a Seaford.

905
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
Què passa amb cada
hora? Ho comprovaré.

906
01:06:17,940 --> 01:06:18,940


907
01:06:19,330 --> 01:06:20,880
No, no, agafa el taxi.

908
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Trucaré a l'estació.

909
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Lynn.

910
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Lynn! Lynn! Prou.

911
01:06:53,720 --> 01:06:54,720


912
01:06:56,040 --> 01:06:57,040


913
01:06:58,010 --> 01:06:59,291
Hauré d'esperar a demà.

914
01:06:59,900 --> 01:07:00,460
Per què?

915
01:07:00,461 --> 01:07:02,700
Tinc les meves mans.

916
01:07:03,295 --> 01:07:04,320
No puc.

917
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
No et pots permetre el luxe d'esperar.

918
01:07:07,080 --> 01:07:08,280
Ho has de fer ara.

919
01:07:09,140 --> 01:07:10,520
Lynn, no puc.

920
01:07:11,520 --> 01:07:12,520
Relaxa't.

921
01:07:15,390 --> 01:07:16,511
Has preparat la glàndula?

922
01:07:17,260 --> 01:07:18,260
No.

923
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
No, no ho he fet.

924
01:07:21,280 --> 01:07:22,500
Aleshores fes-ho ara.

925
01:07:23,460 --> 01:07:24,600
Per mi.

926
01:08:15,480 --> 01:08:16,560
Hola, he tornat.

927
01:08:17,780 --> 01:08:18,780
Ah! Era Teddy.

928
01:08:22,020 --> 01:08:24,560
Ella ho va veure. Atureu-la.

929
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
Anem-hi.

930
01:11:46,160 --> 01:12:26,820
Si beus a aquest ritme, tu
no estarà apte per operar demà.

931
01:12:28,790 --> 01:12:30,440
Si us plau, John, et necessito.

932
01:12:30,820 --> 01:12:31,820
Per a què?

933
01:12:32,360 --> 01:12:33,360
Matar?

934
01:12:34,740 --> 01:12:35,840
Per matar-ne més?

935
01:12:36,900 --> 01:12:39,421
Quantes vegades he de matar?

936
01:12:40,260 --> 01:12:41,300
Tenim el que necessitem.

937
01:12:42,220 --> 01:12:44,000
Només una vegada més.

938
01:12:44,001 --> 01:12:45,440
I després de nou.

939
01:12:46,120 --> 01:12:47,120
I de nou.

940
01:12:47,680 --> 01:12:48,680
No, Lynn.

941
01:12:49,230 --> 01:12:50,760
No puc. S'ha acabat.

942
01:12:51,145 --> 01:12:52,580
No ho faré.

943
01:12:53,040 --> 01:12:55,180
Joan, et ho suplico.

944
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
No.

945
01:12:57,800 --> 01:12:58,800
No, Lynn.

946
01:12:59,780 --> 01:13:00,920
D'acord.

947
01:13:01,390 --> 01:13:02,390
Trucaré a la policia.

948
01:13:04,720 --> 01:13:05,380
La policia?

949
01:13:05,540 --> 01:13:06,540
Sí.

950
01:13:07,300 --> 01:13:08,580
Els diré que estàs boig.

951
01:13:10,060 --> 01:13:11,200
A qui creus que es creuran?

952
01:13:11,201 --> 01:13:12,320
Tu?

953
01:13:13,035 --> 01:13:14,035
O jo?

954
01:13:14,930 --> 01:13:16,060
No m'importa, Lynn.

955
01:13:17,320 --> 01:13:18,420
Crec que estic boig.

956
01:13:19,370 --> 01:13:20,440
Pensa què he fet.

957
01:13:21,630 --> 01:13:22,860
Truqueu a la policia.

958
01:13:27,210 --> 01:13:28,670
Què era això?

959
01:13:30,960 --> 01:13:33,130
Truqueu a la policia. Truca la pelusa.

960
01:13:33,590 --> 01:13:35,930
Què dimonis estàs fent aquí?

961
01:13:36,370 --> 01:13:37,390
Grover, el telèfon.

962
01:13:41,910 --> 01:13:42,910
Rick.

963
01:13:44,630 --> 01:13:45,630
Sorrenca.

964
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
Volies el telèfon?

965
01:13:55,080 --> 01:13:56,330
Us va agradar això, oi?

966
01:14:02,570 --> 01:14:03,570
És com un animal.

967
01:14:05,970 --> 01:14:07,010
Fa el que li diuen.

968
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Sense preguntes.

969
01:14:17,410 --> 01:14:19,610
No responsable,
ets, Grover?

970
01:14:21,680 --> 01:14:24,010
Si li dic que faci mal
alguna cosa, ho fa.

971
01:14:25,820 --> 01:14:27,910
Li agrada ferir coses.

972
01:14:31,935 --> 01:14:33,590
No volem cap problema, oi?

973
01:14:34,090 --> 01:14:35,211
Ella no és allà dins, Georgie.

974
01:14:36,290 --> 01:14:37,530
Prova l'altre.

975
01:15:08,420 --> 01:15:09,600
Què és tot això, Lynn?

976
01:15:10,660 --> 01:15:12,560
El meu marit és metge.

977
01:15:13,360 --> 01:15:14,640
Fa treballs de recerca.

978
01:15:16,050 --> 01:15:17,980
Ah, és metge, Georgie.

979
01:15:18,740 --> 01:15:21,960
Aposto que fa uns quants schneids
operacions en el silenci allà dins, eh?

980
01:15:22,320 --> 01:15:23,480
Hi sóc tot, Mark.

981
01:15:26,180 --> 01:15:27,740
Terry va dir que ets el petit estimat.

982
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
Ella tenia raó.

983
01:15:32,710 --> 01:15:34,420
Oh, sou amics de Terry.

984
01:15:37,610 --> 01:15:39,080
I això ho explica.

985
01:15:39,680 --> 01:15:40,680
Explica què?

986
01:15:41,630 --> 01:15:43,140
Va dir que va córrer
lluny d'ella mateixa.

987
01:15:43,141 --> 01:15:44,141


988
01:15:45,300 --> 01:15:47,320
T'hauria d'haver reconegut de seguida.

989
01:15:48,080 --> 01:15:49,080
Ho has sentit, Rick?

990
01:15:49,760 --> 01:15:52,120
Has sentit com la teva dona parla de tu?

991
01:15:52,580 --> 01:15:54,101
Va jugar el seu paper
Bé, doncs, no?

992
01:15:54,860 --> 01:15:55,860
On és ella?

993
01:15:56,840 --> 01:15:57,840
Terry, la teva dona.

994
01:16:01,870 --> 01:16:03,010
Ella va venir ahir

995
01:16:03,685 --> 01:16:04,685
i va passar el dia.

996
01:16:05,170 --> 01:16:06,170
Després va marxar.

997
01:16:07,680 --> 01:16:09,530
Prenent el del meu marit
rellotge de polsera amb ella.

998
01:16:09,650 --> 01:16:10,990
A quina hora es va tallar?

999
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
Retallar? Va, marxa.

1000
01:16:13,590 --> 01:16:14,690
No en tinc ni idea.

1001
01:16:16,450 --> 01:16:17,450


1002
01:16:18,720 --> 01:16:19,720
En algun moment després de sopar,

1003
01:16:19,870 --> 01:16:20,870
oi, John? Mentidor.

1004
01:16:23,290 --> 01:16:24,290


1005
01:16:26,380 --> 01:16:27,530
Tu ets, ja ho saps.

1006
01:16:28,910 --> 01:16:30,970
Perquè a les 2 del matí.

1007
01:16:31,820 --> 01:16:33,690
la vas agafar fent una
got de llet i un entrepà.

1008
01:16:33,691 --> 01:16:34,691


1009
01:16:34,990 --> 01:16:36,910
Fes alguna cosa, Joan! Fes alguna cosa!

1010
01:16:37,690 --> 01:16:39,170
Vinga, Johnny, fes alguna cosa!

1011
01:16:39,171 --> 01:16:40,171
Sí!

1012
01:16:40,570 --> 01:16:42,450
Surt! Surt!

1013
01:16:44,070 --> 01:16:47,550
Terry va marxar d'aquí ahir a la nit
perquè la vas espantar.

1014
01:16:49,560 --> 01:16:51,190
La vaig espantar encara més.

1015
01:16:51,191 --> 01:16:52,191


1016
01:16:53,380 --> 01:16:54,690
Així que va tornar.

1017
01:16:56,250 --> 01:16:57,070
En Terry ens encaixava el coixinet.

1018
01:16:57,071 --> 01:16:58,130


1019
01:16:58,390 --> 01:16:59,890
Us anàvem a donar la volta.

1020
01:17:00,010 --> 01:17:01,870
On és ella? On és Terry?

1021
01:17:02,555 --> 01:17:04,110
Surt! Surt!

1022
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
Deixa'ns!

1023
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
Deixa'ns!

1024
01:17:17,750 --> 01:17:18,990
Deixa-la en pau!

1025
01:17:19,470 --> 01:17:20,470
Deixa-la en pau!

1026
01:17:22,690 --> 01:17:23,950
La noia s'havia aixecat.

1027
01:17:24,530 --> 01:17:26,450
La noia, sí que va tornar.

1028
01:17:26,530 --> 01:17:27,530
On és ella ara? T'ho diré.

1029
01:17:28,670 --> 01:17:31,450
T'ho diré.

1030
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
T'ho diré.

1031
01:17:42,170 --> 01:17:45,550
El meu marit va fer un ximple
de si mateix, així que la vaig expulsar.

1032
01:17:45,710 --> 01:17:46,970
Això és més semblant.

1033
01:17:47,290 --> 01:17:48,610
Bé, en Terry no el miraria.

1034
01:17:48,670 --> 01:17:49,950
Ha mirat a tots els altres.

1035
01:17:50,830 --> 01:17:52,970
D'acord, gireu el coixinet.

1036
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
Genial!

1037
01:18:04,770 --> 01:18:06,530
No cal destruir els llocs.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:08,170
Va, company.

1039
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
D'acord, doncs.

1040
01:18:11,050 --> 01:18:12,170
Mostra'ns on és el pa.

1041
01:18:12,290 --> 01:18:13,550
Diners, joies, objectes de valor.

1042
01:18:13,625 --> 01:18:15,730
Vinga, ens vols ensenyar?

1043
01:18:16,470 --> 01:18:17,470
El dormitori!

1044
01:18:19,950 --> 01:18:20,470
Elaine!

1045
01:18:20,850 --> 01:18:24,090
Digues-ho!

1046
01:18:25,410 --> 01:18:27,470
Girar-se és després de la diversió.

1047
01:18:44,550 --> 01:18:45,550
Què és això, doncs? És un làser.

1048
01:18:45,870 --> 01:18:46,870


1049
01:18:50,130 --> 01:18:51,250
Em conformaré amb les joies.

1050
01:18:52,550 --> 01:18:53,670
Pots ajudar-me, Georgie.

1051
01:18:53,890 --> 01:18:54,890
Sí?

1052
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
On són les coses?

1053
01:18:56,920 --> 01:18:58,590
Necessito tractament mèdic urgent.

1054
01:18:59,790 --> 01:19:00,790
De mi?

1055
01:19:01,005 --> 01:19:03,770
Una operació a la cara.
El meu marit es nega a fer-ho.

1056
01:19:03,890 --> 01:19:04,890
Per què?

1057
01:19:04,940 --> 01:19:06,730
Bé, això no importa,
però què importa

1058
01:19:06,731 --> 01:19:09,390
és que pots ajudar
jo fent-lo fer-ho.

1059
01:19:09,570 --> 01:19:10,690
Per què ho hauria de fer? Diners.

1060
01:19:12,550 --> 01:19:13,550


1061
01:19:14,190 --> 01:19:15,190
Tu vols el meu
joies? No en tinc cap aquí.

1062
01:19:15,650 --> 01:19:17,310
Tinc molts a Londres.

1063
01:19:17,790 --> 01:19:18,790
Agafa això.

1064
01:19:20,130 --> 01:19:20,830
Pren-ho. En tinc moltes més.

1065
01:19:21,050 --> 01:19:21,630
T'ho prometo.

1066
01:19:21,970 --> 01:19:23,350
Et donaré qualsevol cosa, qualsevol cosa.

1067
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Però ajuda'm.

1068
01:19:27,730 --> 01:19:30,690
Ara, què et passa a la cara?

1069
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
Atenció! tinc gana.

1070
01:19:45,150 --> 01:19:46,800
Algú més per menjar?

1071
01:19:47,210 --> 01:19:49,451
Sí, m'agrada un toc de pícnic,
no, Grover? Sí, sí.

1072
01:19:49,940 --> 01:19:50,940
Això és tot.

1073
01:19:52,500 --> 01:19:53,500


1074
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
A veure què hi ha a la nevera.

1075
01:19:55,140 --> 01:19:57,000
No! Mantingueu-vos fora d'allà!

1076
01:19:59,180 --> 01:20:02,340
No et refereixes al teu gran
rancor enemic a un viatger cansat.

1077
01:20:51,330 --> 01:20:52,070
Com t'ha anat?

1078
01:20:52,130 --> 01:20:53,130
Anirà bé.

1079
01:20:54,590 --> 01:20:55,590
Sí.

1080
01:20:56,070 --> 01:20:57,070
D'acord.

1081
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
És bastardo.

1082
01:21:05,110 --> 01:21:06,110
Saps què va fer?

1083
01:21:07,380 --> 01:21:08,680
Li va trencar la cara cap amunt.

1084
01:21:09,100 --> 01:21:10,140
Va arruïnar la seva aparença.

1085
01:21:10,400 --> 01:21:11,656
La seva cara em semblava perfecta.

1086
01:21:11,680 --> 01:21:12,980
Sí, surt de sobte.

1087
01:21:15,795 --> 01:21:16,996
Alguna cosa a veure amb un mocador.

1088
01:21:18,960 --> 01:21:20,180
Tinc notícies per a tu, gos.

1089
01:21:21,800 --> 01:21:23,160
Vas a operar.

1090
01:21:23,560 --> 01:21:24,340
Ser un ximple?

1091
01:21:24,420 --> 01:21:26,060
Ella m'ho ha explicat.

1092
01:21:27,260 --> 01:21:28,280
Ara, agafa la teva agulla

1093
01:21:28,530 --> 01:21:29,560
i començar.

1094
01:21:29,770 --> 01:21:32,060
No sé de què estàs parlant.
De totes maneres no tinc res preparat.

1095
01:21:32,061 --> 01:21:32,900
Bé, prepara'l.

1096
01:21:32,940 --> 01:21:33,680
No puc!

1097
01:21:33,920 --> 01:21:34,920
Vols apostar?

1098
01:21:38,385 --> 01:21:39,720
Porteu-lo aquí.

1099
01:21:55,480 --> 01:21:56,480
Gen.

1100
01:22:37,220 --> 01:22:38,220
Què és això llavors?

1101
01:22:38,580 --> 01:22:40,660
Anestèsia premedicina.

1102
01:22:41,740 --> 01:22:42,740
Folre principal de veritat.

1103
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Continua.

1104
01:22:51,850 --> 01:22:52,850
Observa'l.

1105
01:22:58,500 --> 01:23:01,310
És una... És una noia...

1106
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
És un...

1107
01:23:17,030 --> 01:23:18,540
És una noia.

1108
01:23:19,200 --> 01:23:20,580
Oh, és horrible.

1109
01:23:23,230 --> 01:23:24,230
Si va fer això,

1110
01:23:24,660 --> 01:23:25,700
amb què ha fet
Terry? No, Georgie.

1111
01:23:28,500 --> 01:23:29,500


1112
01:23:29,920 --> 01:23:31,396
No fins que ho hagis descobert
el que ha fet amb Terry.

1113
01:23:31,420 --> 01:23:32,420
ho descobriré.

1114
01:23:33,080 --> 01:23:34,280
Aquesta nou parlarà.

1115
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Deixa-la caure!

1116
01:23:39,300 --> 01:23:41,780
Ara, un boig assassinat.

1117
01:23:41,781 --> 01:23:42,781
On és Terry? Està morta.

1118
01:23:43,720 --> 01:23:44,720


1119
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
Mort?

1120
01:23:48,480 --> 01:23:50,240
No em diguis que no ho sabies.

1121
01:23:50,420 --> 01:23:52,320
La va matar. La va matar.

1122
01:23:52,480 --> 01:23:53,980
Juro que no hi he tingut res a veure.

1123
01:23:54,080 --> 01:23:54,600
Li va mostrar.

1124
01:23:54,860 --> 01:23:55,860
Ella juraria qualsevol cosa.

1125
01:23:57,480 --> 01:23:59,720
Va matar la meva dona, la meva Terry.

1126
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
Bé, on és ella?

1127
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
On és ella?

1128
01:24:04,840 --> 01:24:05,840
On és ella?

1129
01:24:06,500 --> 01:24:08,160
Ella està a la platja.

1130
01:24:10,620 --> 01:24:11,620
Terry.

1131
01:24:12,920 --> 01:24:13,120
Terry.

1132
01:24:13,200 --> 01:24:16,600
Tu... No, no li facis mal!

1133
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
No ho facis! La va matar.

1134
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
No, no! T'ho diré.

1135
01:24:20,490 --> 01:24:22,600
Et mostraré on és.

1136
01:24:24,370 --> 01:24:26,120
Rick, ves amb ella.

1137
01:24:28,090 --> 01:24:29,400
Em conformaré amb aquest.

1138
01:24:30,760 --> 01:24:32,521
Quan torni, tu
el farà operar,

1139
01:24:32,640 --> 01:24:34,520
oi, Georgie?
M'ho promets? Sí.

1140
01:24:34,660 --> 01:24:35,120
Vinga.

1141
01:24:35,245 --> 01:24:38,580
Deixa-la caure!

1142
01:24:40,460 --> 01:24:41,540
Ets un boig delirant!

1143
01:24:42,650 --> 01:24:44,000
M'ho dius tot!

1144
01:24:55,245 --> 01:24:56,245
Bé, on és, doncs?

1145
01:24:56,480 --> 01:24:57,480
On vas marxar
ella? Allà baix.

1146
01:24:59,290 --> 01:25:00,100


1147
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Entre les roques.

1148
01:25:01,940 --> 01:25:02,940
Només pel punt.

1149
01:25:05,790 --> 01:25:07,760
On? No la puc veure.

1150
01:25:09,965 --> 01:25:11,660
Allà. Mira.

1151
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
Pots veure?

1152
01:25:17,830 --> 01:25:18,830
No.

1153
01:25:22,410 --> 01:25:23,610
Just al peu del cingle.

1154
01:25:45,210 --> 01:25:47,290
Per què no et relaxes?

1155
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Deixa-la anar ara!

1156
01:25:52,550 --> 01:25:54,450
Bé, on és Rick?

1157
01:25:55,010 --> 01:25:56,010
Rick? A la platja.

1158
01:25:56,270 --> 01:25:58,350
Vaig deixar un avatar.

1159
01:25:58,710 --> 01:25:59,290
Terry, John.

1160
01:25:59,291 --> 01:26:00,291
Terry.

1161
01:26:01,610 --> 01:26:03,910
Va ser horrible. La marea estava arribant.

1162
01:26:04,450 --> 01:26:06,010
La vam haver de treure de l'aigua.

1163
01:26:06,150 --> 01:26:07,150
Vas anar a l'aigua?

1164
01:26:07,230 --> 01:26:08,391
És clar que estava a l'aigua.

1165
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Bé, estava mullat!

1166
01:26:10,910 --> 01:26:11,910
Estava a la platja!

1167
01:26:12,410 --> 01:26:13,410
mentider podrit!

1168
01:26:15,930 --> 01:26:16,930
Deixa-la anar ara!

1169
01:26:17,750 --> 01:26:19,690
Agafeu a la Sandy i porteu els policies a Perrier.

1170
01:26:23,630 --> 01:26:25,031
No et preocupis per mi.
Agafeu els policies! seure.

1171
01:26:29,350 --> 01:26:30,550


1172
01:26:31,110 --> 01:26:32,110
Terry estava a l'aigua.

1173
01:26:32,410 --> 01:26:32,770
Calla!

1174
01:26:33,110 --> 01:26:34,610
Guarda-la per als coures!

1175
01:26:34,990 --> 01:26:36,290
Digueu-los les vostres males mentides!

1176
01:26:37,470 --> 01:26:39,571
Estàs boig! Tu ets
tots dos fruits secs!

1177
01:26:40,890 --> 01:26:41,890
Doctor!

1178
01:26:42,450 --> 01:26:43,450
Tu...

1179
01:26:47,470 --> 01:26:48,650
Què estàs fent?

1180
01:26:48,930 --> 01:26:49,850
Veniu d'allà!

1181
01:26:49,910 --> 01:26:50,910
L'estic matant!

1182
01:26:51,290 --> 01:26:52,290
Deixa'm anar!

1183
01:26:52,410 --> 01:26:53,210
Deixa'm anar!

1184
01:26:53,211 --> 01:26:54,211
Deixa'm anar!

1185
01:26:55,510 --> 01:26:57,110
Deixa'm anar!

1186
01:26:57,430 --> 01:26:58,430
Què estàs fent?

1187
01:27:49,120 --> 01:27:50,180
Deixa-la en pau!

1188
01:28:32,790 --> 01:28:33,790
Oh, si us plau!

1189
01:29:24,460 --> 01:29:27,200
Chan! Chan! Vine aquí! Ja ho tinc!

1190
01:29:27,740 --> 01:29:28,740
Chan, vine aquí!

1191
01:29:29,560 --> 01:29:30,560
Chan!

1192
01:29:30,780 --> 01:29:31,780
Chan! Ho sento molt.

1193
01:29:41,700 --> 01:29:43,200


1194
01:29:43,660 --> 01:29:45,380
Estava més cansat del que em pensava.

1195
01:29:50,720 --> 01:29:51,920
Oh, espera un moment, estimada.

1196
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
hola.

1197
01:29:54,680 --> 01:29:57,720
Mike, aquest és John Rowan.

1198
01:29:58,140 --> 01:29:59,140
Joan Mike.

1199
01:29:59,790 --> 01:30:01,180
Home la càmera del qual em va fer famós.

1200
01:30:01,460 --> 01:30:04,140
Home la càmera del qual em va fer famós.

1201
01:30:04,141 --> 01:30:05,700
Ei, Kate, dóna'm una copa!

1202
01:30:06,060 --> 01:30:07,180
Ei, Kate, dóna'm una copa!

1203
01:30:09,160 --> 01:30:10,740
No ens deixeu espatllar la vostra festa.

1204
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Treu-ho.

1205
01:30:14,340 --> 01:30:15,220
Treu-ho.

1206
01:30:15,340 --> 01:30:16,220
Treu-ho.

1207
01:30:16,280 --> 01:30:17,300
Treu-ho.

1208
01:30:27,880 --> 01:30:28,880
Amb això n'hi ha prou.

1209
01:30:29,260 --> 01:30:31,180
Vaig dir Michael, n'hi ha prou.